谋杀计划

吃早餐时，松德斯太太和亚伦太太又在商量如何杀掉她们的房东赫尔利。她们认为只有除去赫尔利，才是最明智的决定。

她们已经商量出好多办法，但没有一样行得通。

一开始，她们想用枪，但松德斯太太说，只要看到枪就吓得要死，更别说去扣扳机了。再说，她们也没地方弄到枪。

后来，她们又想用毒药毒死他。可又怕买毒药时被药店售货员认出来。

松德斯太太提出用斧头砍死赫尔利，亚伦太太却怕弄脏衣服，而且，烧掉衣服也不是好办法，会被人看见。

就这样，连续一星期，她们每天早晨都在饭厅谈论这件事，然后接下来的一整天，忍受着赫尔利那牛叫似的喊声。他一天到晚都在发火，所有人都是他发怒的目标。

“我们明天一定要把这最重要的事情安排好，赫尔利真是一天比一天讨厌。”

喝完咖啡，亚伦太太准备上街去，不料在楼梯口撞上了正从后面楼梯上来的赫尔利。

“你这老母鸡，一早上在说些什么，唠唠叨叨的。”他粗声大气地喊道，“难道你想掀掉屋子吗？”

亚伦太太鞠个躬，露出一个甜美的笑容说：“不是的，亲爱的先生，”她温柔地说，“我们正讨论怎么杀你。”

赫尔利并不在意，事实上，他从不注意别人说的话，“可恶的老母鸡。”他走开时喃喃地骂着。

他在客厅另一端打开一盏灯，放射出如萤火虫般的光，接着重重地关上门，即使整个房子被震得掉土，他也视若无睹。

这栋房子原本属于赫尔利太太，她去世时过户给了她女儿，可赫尔利虐待她的女儿，她愤然离家。赫尔利自然就接管了这一财产。

第二天，两个老太太又在一起讨论除掉赫尔利的方法。

“我们得设计好时间，否则会有人来打扰。”松德斯太太说。

这两个老太婆花了一星期来观察周围房客的起居，列了个时间表。

吃早饭时，亚伦太太说：“我想到一个杀赫尔利先生的好办法了，又简单，又不会在现场被抓到。”

“赶紧说说看。”

“赫尔利每天像时钟一样准时在十一点去地下室拿葡萄酒，在那又深又黑的楼梯上，我们可以在他背后用扫帚或拖把推他一下，这样，世界上就少了一个呼吸空气的人了。”

“每天上午十一点都可以吗？”

“除了星期日上午我们去教堂做礼拜无法杀他，我不愿因为要杀赫尔利而不去教堂。”

亚伦太太兴奋得涨红了脸，带着一股孩子气的满足，这使她年轻了好几岁，没人相信她已满七十六岁。

“我刚想到一件事，上星期刚搬来的威克先生从不离开这里，所以十一点时，他会在这里的。”

“没有关系，”亚伦太太说，“他耳背得厉害，什么也听不见。还有，威克先生一天到晚全神贯注于绘画，除了地震，没人能使他离开房间。”

“好吧！我们最好尽快把赫尔利解决掉。”

“越快越好。”亚伦太太说，“他把我们全都当成敌人，几乎每天都有人因为受不了他的怪脾气离开这里。”

当然了，她们不是真心的。

当然了，她们不是真心的。

她们是真心的吗？

她们俩虽然早就想搬走，但是舍不得这里的一切，如邻近的杂货店、教堂、医院，还有附近的老邻居。虽然也曾搬来一些古怪的房客，但绝没有像赫尔利那么讨厌的。

她们希望自己有胆量杀死赫尔利，但她们实在太胆小了。

她们悄悄地在暗中谈论杀死赫尔利的方案，每次谈完她们都感到满足，好像已经把那魔鬼杀掉了一样。这是她们的一种游戏，两个老太太就靠这种想象度过每一天。

有一天，太阳暖洋洋的，她们不想放弃这个清晨，所以，她们把谈话时间留到下午，松德斯太太上街去看有没有新款式的帽子，亚伦太太则到公园去看她宝贝的水仙花和番红花。

赫尔利听到她们离开后说：“该死的老婆子，我总算得到片刻清静了。”

现在，留下来的唯一一人是威克先生，他住在亚伦太太隔壁。他没听到这两个老太太出去。

威克先生并不在乎耳聋，只要他能画画，就什么都不管。

威克先生刚架起画布，拿起画笔，赫尔利就进来了。

“你在这里捣什么鬼？那是什么臭味？”

威克先生耳朵再聋，也不会听不到这么大的嗓门儿。

“把那些